译林出版社

首页 » 译林论坛 » 外国文学 » 戴高帽的猫
kitty_gao - 2005-12-13 20:53:00
转载自童话网,希望译林能出版
 

1957年,苏斯博士为兰顿书社撰写了一套大型丛书《给孩子们的书》。这套丛书情节生动,语言诙谐,寓教于乐,使小读者受益不浅,到1970年为止,已售3千万册。其中第一本就是《戴高帽的猫》。 

戴高帽的猫是美国家喻户晓的童话人物,作品通过滚雪球的方式,将闹剧故事推向高潮,不但有趣,而且刺激。

《戴高帽的猫》写的是一个下雨天,妈妈出去了,“我”和妹妹百无聊赖地待在家里,这时来了一只戴着高帽的猫,猫进来后不由分说,耍起了各种把戏,又是用脚,又是用手,甚至用上了尾巴和头,把家里各种各样的东西都玩得满天飞。后来,更是从箱子里变出两个小不点,在房屋里放起了风筝。正在一片狼藉的时候,远远的,妈妈也回来了。这可急坏了“我”和妹妹,可戴高帽的猫沉着镇静地开来一辆有好多手脚的车子,片刻就把屋里收拾得干干净净,然后溜走。妈妈回来竟然没有看出任何破绽。

《戴高帽的猫》是生动有趣的儿童诗,图文并茂,有着浓厚的滑稽幽默情调。书中只用了223个字汇,对儿童教材读本产生革命性的影响,直到现在仍受到美国学生的欢迎。迄今,发行量已达722万册。美国邮务署为庆祝百年邮票和教育计划,曾经选用了“戴高帽的猫”图案作为纪念邮票。

这部童话诗为图画书,其中有相当精美、有趣而夸张的图画。高质量的纸张,装帧非常精美。读者对象主要是幼儿到小学毕业的学生。成人同样可以从中得到极大的乐趣。

kitty_gao - 2005-12-13 20:54:00
还有一本《1+26只戴高帽的猫
 
一个下雪天,妈妈进城去了,临走吩咐“我”和妹妹,要把门前的雪扫干净。我俩正在外面忙得不亦乐乎时,戴高帽的猫又来了。它径直进了屋子,待“我”追进去,它已经舒适地泡在浴缸里,还一边在吃蛋糕呢。“我”气疯了,关掉了水龙头,水流光了,可一圈污垢留在浴缸上,“我”吓坏了,怕洗不去。可猫却顺手把妈妈的白裙子拿过来擦,浴缸是干净了,可裙子又脏了,猫只好把裙子在墙上一拖,裙子干净了,墙又脏了,猫用爸爸的新鞋子擦去墙上的脏,可鞋子又脏了;最后,猫就把鞋子在过道的地毯上擦一擦,不错,鞋子干净了,可地毯已经脏兮兮了呀!于是,脏又继续被转移到床上。这时,连骄傲自大的猫也没法儿独自解决了。但是,这难不倒它,它一掀自己头上的高帽,出现一只同样的戴高帽的小猫A,然后再一掀,又是小猫B,小猫C……一直掀到第二十六只小帽Z,它和二十六只戴高帽的猫一道同心协力,不仅清除了床上的脏,还帮助我和妹妹把门前的积雪扫得干干净净。

    这部童话诗为图画书,其中有相当精美、有趣而夸张的图画。高质量的纸张,装帧非常精美。读者对象主要是幼儿到小学毕业的学生。成人同样可以从中得到极大的乐趣,甚至比儿童能得到更多美妙的享受。

 
lector - 2005-12-14 9:35:00
苏斯博士的全套,上海译文早出了,连格林 里奇如何偷走圣诞节那个系列都出了
1
查看完整版本: 戴高帽的猫