transworld - 2003-7-8 16:40:00
大家好！
虽然申请这个斑竹有短时间了，但由于
刚刚从苏州大学毕业，所以找工作、
租房子的事情，弄的我是焦头烂额。
在大学里有很多难忘的事情，其中一件
就是我能够在美好的大学生活中利用
自己的专业和对文学翻译的追求与
一些著名的翻译家合作完成了
这套雅典娜·童书小经典（第二辑）。
这个过程是个快乐的过程，因为在翻译
过程中，我要不断地领略童话带给我的
巨大震撼，我能不断地回到自己的难忘
童年；这个过程是个锻炼意志的过程，
因为当时的翻译条件不允许我很容易地
完成任务：没有电脑，就整个早上、
整个下午地泡在学校的计算机房里（
当然是没有课的时候）；故事的精彩、
事件的紧迫，让我往往忘记了时间的
流逝。有次在机房里整整泡了7小时，
终于完成了当天的翻译任务，于是自己
大汗淋漓地喊上知心朋友，进了
拉面馆美美地享受了晚餐。
在这个过程中，我觉得自己增进了
对童话尤其是外国儿童童话的了解。
这不，就向网管申请开了个
“外国儿童文学”的讨论版。希望能够
抛砖引玉，增进国内儿童文学和
国外儿童文学的交流，推动国内儿童文学
发展。
如果踢开历史背景来看，优秀的儿童文学
是不分国界的。真、善、美，假、丑、恶
活生生地体现在儿童文学中。
由于时间原因，下次再跟大家交流。
谢谢朋友们的支持。
transworld - 2003-7-18 15:43:00
hongyu,
你好，很高兴能够读你的《魔法夏令营》，
你真实的想象力丰富的人，很是敬佩。
我个人觉得满符合孩子心理的。
下文你正在构思吗？
我目前在苏州外事办做翻译工作。
我的电话是：0512-67264119
transworld - 2003-7-14 9:11:00
很高兴能够认识你，我是这个版的
斑竹赵磊。平时翻译，最为重要的
是自己的阅读的数量，通过中、外文的
图书阅读对比，这样在自己的脑海中
不断地电影回放、不断地总结。
所以最为重要的工具就是自己的
阅读经历和思考过程。
当然现在的电子工具，的确加快了
翻译作品的出炉，比如金山词霸等。
但从本人的经历来说，还是传统的
大型的外文辞典，更有益于翻译。因为
在翻阅辞典的过程中，译者会自然而然地在
脑海中勾画真个文章或故事情节。
这个过程使用电子辞典不可以比拟的。
保持联络！
0512-67264119
赵磊
苏州
hongyu - 2003-7-14 16:01:00
斑竹，你好！
你看了我的《魔法夏令营》吗？
提点意见好吗？
谢谢！
另，你现在在哪里工作呀？
daisydrx2002 - 2003-7-11 19:33:00