ASP.net|论坛荒原狼——赫尔曼.黑塞 - Powered by Discuz!NT Archiver

ceacily - 2004-6-23 16:38:00

译林好象德文书译得比较少吧。为什么没有黑塞的作品呢？尤其他的《德米昂》，急切寻找中。

sgree - 2004-8-28 20:14:00

我很喜欢黑塞的作品。

cyz - 2005-3-4 11:51:00

我读荒原狼的时候差点疯了，夸张地说。不过我实在不很理解后面比较魔幻那一部分。

bluebird2004 - 2004-6-25 14:48:00

黑塞的书，上海译文出版社出过文集，还有一本诗歌散文画的合集。

漓江的诺贝尔文学奖丛书也有，译作海塞。该书收录了黑塞的四部小说。

比较老的书，百花文艺出版社出过《彼特·卡门青特》（此书译名不统一），老翻译家胡其鼎译。

海南的一个出版社，忘了是海南出版社还是南海出版公司了，出过一本诗歌和散文的合集。

百花文艺出版社出过《黑塞散文选》，张佩芬译。

bluebird2004 - 2004-6-25 20:41:00

我买的是上海译文出版社的《堤契诺之歌》。

至于说漓江版的序嘛，我才疏学浅，还看不出什么来，属于那种囫囵吞枣型的。

yunyetui - 2004-6-25 17:29:00

诗歌与散文的合集是指《朝圣者之歌》吗？紫红色的一本，好像是中国对外翻译出版公司出版的。黑塞的诗歌太传统，越读越乏味，散文还可以。

挺贵的，好像是29.8元。

漓江版收录4个小说的《荒原狼》内容不错，就是李世隆写的那个序实在拙劣不堪。

sjwxmz - 2004-6-28 14:46:00

上海译文出版社的《堤契诺之歌》非常好，和《瓦尔登湖》一样都是好书，黑塞的画也有自己的味道。窦维仪翻译得非常之好，尽管价格很贵（30），我还是全价买下了。

bluebird2004 - 2004-6-30 23:45:00

书里有几篇,老翻译家胡其鼎翻译过。可能是看惯老译本了，觉得还是胡译比较好。当然这个译本也不错。喜欢黑塞的文字，值得一读再读。

译林出版社