译林出版社

首页 » 书里书外 » 闲话中西 » 我给译林的信之三
apple3660388 - 2003-11-10 13:28:00
你好:
   赵薇编辑,不知道我推荐的那些外国科幻能否出版!~(看来这一点不容乐观)。但我想了想这次还是把上次漏掉的几部相当优秀的值得出版的科幻作品也推荐上来了,毕竟多几部作品就多一些选择。说不定哪部作品就能被你们选中!
   要推荐的是罗伯特-海茵莱因的作品。这也是一位大家,被人誉为“美国现代科幻小说之父”!他值得出版的作品有这些:
   《双星》,这部出版于1956年的小说为海茵莱因第一次迎得了世界级的科幻大奖:“雨果奖”。
   《星船伞兵》,出版社于1959年。为海茵莱因再得雨果奖。需要指出的是这部作品虽然大获成功,但在美国国内引起了一些争议,因为小说对暴力的渲染似乎有些过头!~不过它仍然是一部十分优秀和成功的作品,好莱钨根据其改编的电影《星河战队》也受到了包括中国观众在内的各国观众的欢迎!
   《异乡异客》,出版于1961年,再获雨果奖。小说描写一个火星移民回到地球传播火星思想文化的遭遇,通过新思想和人类固有文化的冲突,反映了人类的本质。评论界认为它是海茵莱因“最伟大的实验科学性著作”,是具有爆炸性的作品!
   《月亮是个严厉的女人》,于1966年为海茵莱因四获“雨果奖”。作品情节曲折,故事生动感人。是一部难得的硬科幻佳作,也是海茵莱因科幻创作的又一高峰!
     
   另外威尔斯的科幻小说中希望以下作品译林能考虑出版:《时间机器》《大战火星人》《隐身人》《月球上的首批人》《神食》《莫罗博士岛》。这6部作品是威尔斯科幻作品的精华所在,个人认为。~~~~尽管威尔斯的科幻小说国内出了不少,但翻译质量都很一般。期待和希望能见到译林的高质量译本。
   要说的基本就这些了。最后我想向赵编辑推荐一个人,如果你们有科幻出版意向的话不访向他咨询。这个人叫姚海军,他是四川科幻世界杂志的主力编辑,同时也是资深科幻迷,对世界科幻深有研究!~~~或者换句话说,他是这方面的专家。~~~~~他的办公电话是:(028)85220328,电邮是:yaohaijun@sfw-cd.com
   好了,赵编辑再见。又打扰你工作了,致歉!~:)
zhaowei97 - 2003-11-12 22:05:00
谢谢你一直热心推荐科幻作品,让我很是感动。我社对科幻作品,有过考虑,但毕竟还对市场不太了解,而且翻译也是个难题,所以至今没有引进。让你失望了!
我们社一向非常重视读者的意见,因为他们往往能弥补我们思维和眼界的不足。我会再把你的意见向我的同事们转达。有消息,我一定会通知你的哦。
再次感谢你,因为有你这样的读者的关注,我们更觉得自己的工作有意义啦。
让我们保持联系!
赵薇
sfman0122 - 2004-2-5 12:46:00
为何说翻译是个难题?
grq777 - 2004-2-5 13:04:00
finnegon - 2004-7-10 1:34:00
我们是多么需要看到最新的科幻作品哪!拜托,为什么不考虑一下译林的年轻观众呢?
1
查看完整版本: 我给译林的信之三