ASP.net|论坛找到不少老书 - Powered by Discuz!NT Archiver

wangt3t - 2006-5-18 13:51:00

昨天看孔夫子找到不少老书：

克利夫.卡斯勒：

昆仑出版社《印加宝藏》

四川人民出版社《哈克贝利芬行动》

海洋出版社《泰坦尼克号奇案》

中国国际广播出版社《海底恐怖城》

花山文艺出版社《女海盗和她的情人》

中国文联出版社《海空大劫杀》

四川人民出版社《北海沉船》

罗伯特.卢德鲁姆：

四川人民出版社《毒网》

四川社会科学出版社《阿基坦行动计划》

中国青年出版社《狼穴巨款》

四川社会科学出版社《死亡拼图》

四川人民出版社《胡佛档案》

中国青年出版社《纳粹覆灭前的密约》

海南人民出版社《萨洛尼卡铁棺大劫战》

时代文艺出版社《莫达莱兹杀手团》

春风文艺出版社《无名杀手之谜》

昆仑出版社《巨商遗产》

中国文学出版社《阴谋的火焰》

中国文联出版社《杀出罗网的情侣》

外语教学与研究出版社《契约大令--金发魔男》

arthur5873 - 2006-7-18 17:15:00

晕

abcdking2000 - 2006-6-3 23:29:00

《印加宝藏》在孔夫子上已经定完，定了一本中国文联出版社的《杀出罗网的情侣》，这个书名真没劲，还不如直译为《伯恩的身份》。

cyberwar - 2006-5-18 15:50:00

对楼主提供的克莱夫·卡斯勒几本作品的分析：
1.《印加宝藏》（Inca Gold）——昆仑出版社（译者：邹惠玲），译得不错。
2.《哈克贝利芬行动》——没有读过，老先生所有原著中没有此书名的，不知究竟译自哪一本。
3.《泰坦尼克号奇案》（Raise the Titanic）——80年代曾读过，印象不深，似乎译得一般。
4.《海底恐怖城》——未读过，不知它究竟译自“Atlantis Found”（发现大西洲，1999），还是“Valhalla Rising”（瓦尔瓦拉殿堂的复活，2001），或者是Lost City（失去的城邦，2004）。估计不会是最后一本。
5.《女海盗和她的情人》——未读过，老先生的书里也未见有此书名的，，不知道是不是“Vixen 03”？译者起这么个名字大概是想取悦读者吧，不过看上去更象是情爱小说而非惊险小说，而且这名字也太俗气了点。
6.《海空大劫杀》——中国文联出版社，译者：文军、陈勇。此书译自Cyclops（独眼巨人），译名与原书名相差得也太离谱了。此书前半部分译得还可以，后半部分比较差，估计两名译者水平参差不齐。

7.《北海沉船》——与3一样，也译自“Raise the Titanic”，仅译名不同而已。

wangt3t - 2006-5-19 13:42:00

台湾有几本老先生的书：

Iceberg (1975) 冰山奇谍程氏出版社

Night Probe! (1981) 夜渡关山皇冠文化出版社

Deep Six (1984) 沉船谍计皇冠文化出版社

Dragon (1990) 屠龙记星光出版社

Inca Gold (1991) 印加宝藏轻舟出版社

cyberwar - 2006-5-19 14:23:00

台湾译的Night Probe!没有读过，不知怎样？真想向他学习学习。

wangt3t - 2006-5-24 1:17:00

Inca Gold (1991) 印加宝藏台湾轻舟出版社，也是邹惠玲译的

Night Probe! (1981) 夜渡关山皇冠文化出版社好像绝版了，买不着

Dragon (1990) 屠龙记星光出版社，目前只能买到这本，想要的留个话

我有个朋友代购。价格不便宜！

cyberwar - 2006-5-24 9:31:00

谢谢wangt3t。暂时我还不打算买，我只是有点好奇，想与他们切磋一下。我对Sahala 和Dragon这两本书比较感兴趣，有点想译。

abcdking2000 - 2006-6-3 23:14:00

前几天买了根据克莱夫·卡斯勒小说改编的电影《撒哈拉》，不过没有看完，字幕做的不好。不少台版书的翻译质量都比大陆好，就是太贵了。

译林出版社