cat - 2003-11-19 11:33:00
上海译文出版社在推出巴西著名作家科埃略的数部作品后，新又出版《朝圣》。至此，中国读者能读到的科埃略的作品已有：《我坐在彼得拉河畔哭泣》、《韦罗妮卡决定去死》、《魔鬼与普里姆小姐》、《牧羊少年奇幻之旅》（又译《炼金术士》）。
附封面一张：
这个54岁的巴西人堪称继加西亚·马尔克斯之后拉丁美洲最具影响力的作家，而且是世界十大畅销书作家之一。他的作品被译成54种语言，在全球140多个国家和地区已发行3200万册。他最畅销的作品是小说《牧羊少年奇幻之旅》，全球发行1800万册。曾被译为《炼金术士》的《牧羊少年奇幻之旅》是一个凝聚着质朴和力量的故事——牧羊少年圣地亚哥做了一个梦：在埃及金字塔附近，埋藏着一笔珠宝，男孩决定追寻他的梦。在寻找宝藏的过程中圣地亚哥遇到了种种神秘事物……在这个充满冒险和奇迹的精神旅行中作者带领我们愉快地前行，他讲述的是整个世界文学领域共同的主题：人类超越自我去追寻近在身边的东西。小说还以朴实的语言讲述了被认为是人类最古老、最神秘的一种技艺：炼金术。上海译文出版社目前已经出版了三册保罗·科埃略的作品，它们是《牧羊少年奇幻之旅》、《韦罗妮卡决定去死》、《我坐在彼德拉河畔哭泣》。
美国“9·11”事件使得科埃略的最新作品《魔鬼和普里姆小姐》再度焕发光彩。这部小说的主题正触当今人们价值观的危机与瓦解这一问题的核心，于每个人而言，正与邪的较量已成为主要的争议点。这部作品已译成22种语言，全球发行250万册。中文译本即将由上海译文出版社出版，本月16日，保罗·科埃略本人将藉参加世界经济论坛之机，亲临北京参加他的新书中文译本首发式。
科埃略访谈录
●在作品里，你试图要表达的最基本的哲学是什么？
○面对现实时，我内在的问题与疑惑。我把哲学看做一种活的东西，一种应我们内在需要而变化的东西。假如我要归纳我的作品，我会说：体验你的个人传奇，为你的梦想付出代价，阅读征兆，唤醒你阴柔的一面，敢于与众不同。
●你何时开始写作？
○十几岁时。但后来，我母亲告诉我，在巴西想靠写作谋生是不可能的。我信了，于是想做点别的什么事。然而，我所做的没有一件能给予我快乐。于是，我从大学退了学，像嬉皮士一样开始四处流浪。回到巴西后，我办了一份秘密杂志。然后有人请我写歌词，再后来写新闻报道。直到38岁我才开始写书，因为我相信有两种东西会使你远离梦想：认为那是不可能的，以及发觉那是可能的（若是后者，你会失去生活的意义）。
●是什么在激励你？
○我的转折点是圣地亚哥的朝圣。我曾经花费大半辈子去洞察宇宙的“秘密”，自那以后，我意识到并无所谓的秘密。生命是而且将永远是一个神秘的事物。我们必须跟随征兆，关注他人。生命是一连串的奇迹，这奇迹在与他人相遇时方将自己表露出来。朝圣之后，我大大简化了我的精神探索，不再寻求答案，我开始理解生活本身就是一个答案。
●在《韦罗妮卡决定去死》中，你塑造了一个想要自杀的年轻女孩的形象……
○这不是一本关于自杀的书。它讲的是人必须接受不同，而不是去完成他人的命运（比方说，父母为我们选择的命运）。年轻时，我坚持要做个作家，家人把我送进精神病院——不是一次，而是三次。这本书就是基于这段经历的。韦罗妮卡腻了，因为她发现今天和昨天一样，明天也会是一样。顺便说说我在疯人院的经历：有些斗争会置你于死地，有些则会使你更加强有力。于我而言是后者。我从未曾见过自己成为环境的牺牲品，但是作为一个冒险者，必须时不时地穿越过混乱状态。
●《牧羊少年奇幻之旅》是你所有作品里最畅销的一部，你个人认为哪部作品最棒？
○我给我所有的书打A+，因为我对它们倾尽心血。那意味着我的书要比我本人好。
●你受过其他作家的影响吗？
○Castaneda,亨利·米勒，威廉·布莱克。更重要的是乔治·阿玛多和乔治·路易斯·博尔赫斯。
●作家在社会中扮演什么角色？
○如同一个园丁或是出租车司机：用爱与热情工作，人们会被感动。
●你的书描绘了大量的敏感性，有时甚至是悲悯。是一种在今天新时代的许多作品里不常见到的倾向，今天的一些作品更多地关注于一种感觉良好、玫瑰色般的世界观。什么使你与众不同？
○我不想评判其他人的书。我的书只描绘我的经历，而不是我的智慧。首先，我并不聪明——就如我先前说过，人人都知道一些事，但没有人知晓一切，因为上帝是民主的。其次，因为经历就是你的所有，必须要分享。这是我们到这儿来的理由：分享。一本书可以变成一种催化剂，让人们明白他们并不孤单。不少作家让我明白了这一点，令我在生活的某些危急时刻泰然自若。一本书可以变成一个好伙伴，适合我们每个人从各自的经历中学到东西。
●身为一个作家，你试图传达什么？
○我的灵魂。我的爱。我的经历。还有一句话：“谁勇敢，谁就赢。” （文/扈艺文）