ASP.net|论坛君特·格拉斯出版诗集《最后的舞蹈》.

jally - 2003-9-30 10:01:00

君特·格拉斯出版诗集《最后的舞蹈》

2003-09-22 09:08:01 作者：蔡鸿君

    ■本报特约撰稿蔡鸿君报道

    本报讯9月1日，德国著名作家、诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯最新作品《最后的舞蹈》（LetzteTnze）出现在德国的大小书店，这本首印两万册的诗集收集了作者新近创作的36首诗歌和32幅绘画。诗歌的主题是作家本人迷恋的跳舞、肉体的爱和日见衰老，而绘画表现的则是跳舞和性交的男女。

    在2002年完成中篇小说《蟹行》之后，格拉斯投入雕塑，创作跳舞的人像，同时写作诗歌。多年来，作家总是在完成一部长的作品之后，改换一种创作方式，抑或写诗，抑或绘画，他称之为“换笔”。

    格拉斯虽然以小说“但泽三部曲”闻名，但他的文学生涯则是以写诗为开端，1955年他的《幽睡的百合》在南德广播电台举办的诗歌竞赛中获得了三等奖。格拉斯虽然以写长篇小说为主，但是几十年来始终没有停止写诗，而且许多诗歌都与他当时正在写的长篇小说有关或者就是小说的组成部分，比如他在写长篇小说《比目鱼》时，就写了大量类似题材的诗歌，其中一部分出现在小说里，后来他还出版了一本配诗画册《当比目鱼只剩下鱼刺的时候》。

    德国著名文学评论家赖希·拉尼茨基在诗集出版当天向德通社记者发表谈话说：“《最后的舞蹈》是格拉斯迄今为止最富个性化的一本书，以同样的视角和幻想，将诗与画融为一体。格拉斯在日常生活中发现了特殊的东西，散文的魅力使他着迷，他将散文提升为诗歌。”曾经激烈批评格拉斯的小说《辽阔的田野》的赖希·拉尼茨基认为：长期以来，诗人格拉斯一直没有引起人们的足够重视。“格拉斯作为诗人是没有任何前人作为榜样的，他作为诗人从一开始起就非常独立。”



    君特·格拉斯《最后的舞蹈》

jally - 2003-10-11 22:45:00

君特.格拉斯：《樱桃》

君特·格拉斯：《樱桃》

　　当爱情踏着高跷
　　沿着碎石小路如履薄冰
　　终于走到树顶
　　我高兴刚好在樱桃?
　　体验着樱桃恰似樱桃，

　　不多久伸手嫌太短，
　　爬梯嫌老爬不到
　　一级，只差那么一级，
　　使尝到熟透或随风而落的鲜果。

　　甜而且更甜，甜得闷透；
　　穿红衣的即如画眉鸟梦见--
　　谁在亲吻谁，　　
　　当爱情
　　踏着高跷走到树顶。

　　——君特·格拉斯：《樱桃》

：：重睹·重读·重渎 ：：：：：：：：：：：：：：

蔡鸿君：《格拉斯的新诗》

　　《最后的舞蹈》这本诗集首印两万册，收集了作者新近创作的36首诗歌和32幅绘画。诗歌的主题是作家本人迷恋的跳舞、肉体的爱和日见衰老，而绘画表现的则是跳舞和性交的男女。对于诗集的书名《最后的舞蹈》，格拉斯说：“这里使用的是复数，也就是说，总是还会有下一个舞蹈。到了我这个年纪，终点已经隐约可见。”　

君特.格拉斯：《即兴诗》

　　当实验室诗人边篇累牍地撰文谈他的创作方法，甚至常常以小品文取得辉煌的战绩时，即兴诗人却在为如何严格地阐述自己的创作方法而大伤脑筋。尽管如此，作为一个地道的即兴诗人，我却要说：当我感觉到冥冥中又有了一首诗的踪迹，我便戒食豆类，而且常乘着出租汽车有意无意地四处兜风。尽管这对我过于奢侈，为的是捕捉到空气中的那首诗——实验室诗人或许要轻蔑地扬起眉毛，说我是个老派的、冥顽不化的独得秘传者。

网易社区

译林出版社