ASP.net|论坛上海译文的严谨精神让人敬佩！

whxhyy - 2003-8-29 14:04:00

上海译文出版社是我国最好的专业翻译出版社。

与人民文学共同推出的外国文学名著丛书约300种，以及20世纪外国文学丛书共200钟，代表了中国最高水平，许多译作很难再超越了。

世界文学名著珍藏本从译文、装祯、插图到封面设计，无疑是中国最漂亮的。可惜已有几年没出了。

世界文学名著普及本天文数字的发行量很难被超越。

系列大词典更是中国人独立编撰外语词典的最高水平。

拥有与人民文学齐名的外国文学编辑队伍，大部分编辑本人也是著名翻译家。

出书速度很慢，但出一本是一本，本本都质量上乘，绝不跟风赶潮。（“畅销书”除外），例如为纪念雨果200周年诞辰，在2002年初该社推出雨果文集，但其中没有《悲惨世界》，按许多出版社的一次出齐的做法，抢速度也要出齐，但译文没有这样做。译者郑克鲁先生是国内著名法语翻译家，但也得一道道通过编辑的严格编校，这样译文版郑克鲁译《悲惨世界》直到2003年6月才推出，只能纪念雨果诞生201周年了，但质量是上乘的。就本人细观，觉得与人文社李丹译《悲惨世界》已不相上下，而明显高于潘丽珍和李玉民的译本。

yrj_2001_0000 - 2003-9-10 17:49:00

我觉得译者的序跋可以讲讲翻译的经验

yunyetui - 2003-9-2 12:35:00

关于译序问题，很难在两社之间作一个比较一般性的评价和比较。

印象中比较深的是译文的《玻璃球游戏》，张佩芬译得挺好，但那个后记却是我看到过的最差的译后记（序）之一。要是只言片语概括下作者生平和小说内容倒也算了，要命的是译者根本没懂，没形成观点，还要上来评论一通。

我看过的最好的译序出自郭宏安、李文俊两位先生笔下，相关的书都是漓江出的。

hzruandh - 2003-8-31 14:43:00

译文的书，很多没有序、跋、译者的话等，有时甚至连目录都没有，对于我们这些抽空看看书或偶尔看书的人来说，那是很痛苦的事。尽管译文的许多译者很有名，他们译了一本书后，连几句翻译过程的感想都不想说或说不出来，使我很怀疑译者。

最近看了译文的米兰。昆德拉的《不朽》和《不能承受的生命之轻》，还是老方一帖，只多了个法国人的评论，而译者居然没有想法，不可思议！

在这个方面译林做的很出色，所以我喜欢译林的书！

whxhyy - 2003-9-1 14:54:00

译文社的多数书还是有序跋和译者的话的,但没有译林社的篇幅那么长,对原著的分析也不如译林透彻。上海译文其实是延续国内外国文学出版的一贯的风格，即让读者自己去体会名著的艺术精神，不作过多的引导和定论，给作品戴帽子，以免束缚了读者的想象力，这正是文学的魅力所在。人民文学与上海译文的做法也一样。

在目前青少年不太爱读名著的前提下，译林的做法值得参考。

译林出版社