我对译林社的关注和喜欢，是从《呼啸山庄》开始的，本人认为那是中国最好的译本之一。译林出版社发展的迅速是令人欣喜的，出版的世界文学名著古典和现当代系列种类之多，令人赞叹，为我国外国文学翻译事业的繁荣做出了贡献。
我热切盼望又一个专门出版外文名著的名社的诞生，译林、漓江、浙江文艺都可成侯选，但最有希望的是译林。译林要敢于做强做成品牌，但切不可认为自己市场占有率高就是名社了（我看译林的书都没有标明印数），北京燕山市场占有率也很高，但该社要做强就太难了。，
但我认为译林出版社出书速度过快，我看很多在差不多时间内出版的名著都由同一译者或同一编辑完成，这样质量上尤其是编辑、校对上粗糙了一些，这一点与人民文学和上海译文有一定距离。当然，译林的一些重点图书还是过硬的，但关键问题是，译林出的书大部分是经典名著，这就要求本本书都需要经过精细编校，不然就与经典名著的魅力有差距。
译林社过于讲究翻译的出新意和自身特色（与已有译本比较），这说起来很有道理，但对名著翻译来讲，恐怕就不合适了。到现在为止，经过几代翻译家的努力，尤其是倾注了朱生豪、傅雷、巴金、查良铮、戈宝权、李丹、耿济之、杨绛、钱春绮、草婴、汝龙等大家的毕生心血，绝大部分外文名著在中国都有较好或较优秀的译本。新译应在继承前人成果的基础上进行，再进一步，好的译文要保留，不太好的要修改，还有少量的要重译。但译林的做法是统统重译，译者都想标榜自己的特色，都想与原译表现出不同，而恰恰许多原译由于“占得先机”使用了最适合的中文，后译者如果一味标异，就很难达到最佳的效果。例如傅雷译《约翰 克利斯朵夫》第一句译为“江声浩荡”，而译林版韩沪麟译为“江河咆哮”，不仅神韵全失，且与全书的“音乐小说”氛围不符。
译林出版社的书装祯也是一大问题，很多封面与正文内容无关，十分花哨，失去了文学的含蓄美，看上去怎么都象现在的那些“流行畅销”的影视文学剧本的封面，让人觉得十分粗俗；经典名著的封面设计来不得浮华和花哨，宜以庄重、朴素、含蓄、雅致为主。在封面设计上，译林的美术编辑应象上海译文的陶雪华、人文社的张守义甚至漓江和浙江文艺的学习。
译林版名著尤其让人不能忍受的是没有插图。名著插图历来为读者所喜爱，许多插图可以说也是不朽的，与名著形影不离。许多读者对名著的喜爱是从插图开始的。就我所见，译林版目前只有《匹克威克外传》有插图，《呼啸山庄》有少量插图（译林前身江苏人民出版社八十年代出版时插图全收）。通过努力，译林版书装订较精，价格也下来了，现在版权问题也好解决，但为什么不在插图上下一些工夫呢？
译林出的书已不少了，建议译林放慢出版速度，花大气力将前面所出的名著进行修订。
由于时间关系，只能仓促写这些，希望译林社的编辑同志们看后不要见怪，作为一名普通读者，我对译林社抱有很大的期望。
下次有时间再聊。