ASP.net|论坛浙江文艺出版社“库切小说文库”全面上市

jally - 2004-4-18 12:12:00

南非作家库切新书周末将上架

2004年4月7日 16:6

　　喜爱外国文学的杭州读者，本周末就可以看到2003年诺贝尔文学奖得主、南非作家库切的中文版作品集《库切小说文库》。昨天一早，浙江文艺出版社还收到了库切通过版权公司发来的电子邮件，他对《库切小说文库》的出版表示感谢，并就译者北岛和文敏在翻译中碰到的问题发表了自己的观点。
　　《库切小说文库》共5册，分别为《等待野蛮人》、《青春》、《迈克尔·k的生活和时代》、《圣彼得堡的大师》和《伊丽莎白·科斯特洛：八堂课》。现年63岁的南非作家库切曾两度获英国布克奖。在我国，对库切作品的译介相对较少，先前我们可以看到的只有译林出版社出版的《耻》一部。直到库切获得了诺贝尔奖，我国读书界才给予足够的关注。
　　4月17日，浙江文艺出版社将在沈阳、北京、上海、广州四地同时举行新书首发式。4月26日左右，他们将在上海邀请王安忆、马原等举行新书的研讨会，并且计划到北大、复旦和浙江大学举行专题讲座。

　选稿:一凡来源:杭州日报作者:王夏斐

jally - 2004-4-18 12:12:00

都市快报讯　库切文集出版了，首印就是12000册，而以往诺贝尔文学奖获得者的图书一般首印也就是几千册而已。针对浙江文艺出版社的这一举动，各界出现不同反应。

库切是2003年的诺贝尔文学奖获得者，浙江文艺出版社推出的这套文集共5本，分别为《迈克尔·K的生活和时代》《等待野蛮人》《青春》《彼得堡的大师》和《伊丽莎白·科斯特洛：八堂课》，其中既有他具有传记性质的小说，也有他获得布克奖的图书，都是具有代表性的作品。

浙江文艺出版社对首印1.2万册的销售非常看好，该丛书的策划人曹洁和李庆西说，有很多优势决定这套书肯定好销，比如出书时间特别短，从知道库切获得诺贝尔奖到五种书出版，只有短短五个月，读者对库切的热情还没减退；另外，他们拿到了中国的独家版权，而且一次就推出5本，非常有规模；库切的经历比较独特，语言特别简洁有诗意，在文学界的评价很高，在选择翻译者上编辑也特别讲究，最后确定的译者北塔、王永年、王家湘等，在国内非常知名。出版社也像畅销书一样打造这套书，特地请浙江有名的夏季风工作室负责装帧设计，并且4月17日要在沈阳、北京、上海、广州四地同时举行新书首发仪式。4月底，他们将在上海邀请王安忆、马原等举行新书的研讨会，并且还要到北大、复旦和浙江大学举行几场讲座，“因为这种书大学师生是主要的购买者。”对网络他们这回也特别重视，已经联系新浪网连载其中一部《青春》。

虽然浙江文艺出版社很有信心，上海译文出版社的编辑却有点为他们担心，“我们今年刚出版的凯尔泰斯的《无命运的人生》就只印了7000册，目前销售情况一般。他们好像印得太多了一些。”

杭州晓枫书屋的负责人持不同看法，他们一下子就预订了500套库切文集，因为“库切的《耻》这本书在纯文学图书销售排行榜上一直是第一名”。还有一些人觉得这个数字还不够多，译林出版社的编辑就认为，库切的书首印这个数字还算保守，估计浙江文艺出版社很快就得加印，因为他们出版的库切的《耻》，至今发行量已经有4万册了。

来源：都市快报作者：记者黄莺编辑：实习生　孙丽

jally - 2004-4-18 12:55:00

其它四本：

jally - 2004-4-18 12:55:00

其它四本：

jally - 2004-4-18 12:13:00

库切《麦可·K的生命与时代》节选

时间：2003-10-26 12:16:29 来源：青年参考作者：译/程振家阅读313次

　　真正的真相是，我一直是个园丁，先是在市议会里做，后来为我自己做，而园丁是要把时间花在埋首于泥土当中的。

　　……

　　我比较像是一只蚯蚓，他想，那也是一种园丁；或是一只鼹鼠，也是一个园丁，只是它不会说故事，因为它向来都在寂静中活动。

　　长途跋涉之后，他的膝盖显得特别虚弱。他挤着眼睛，望向早晨的太阳。麦可·K面对着海洋，坐在海岬角人行道的一张板凳上，旁边是一个迷你高尔夫球场。他休息着，试图恢复体力。空气是静止的，他可以听见下方传来海浪拍岸的声音，以及浪潮退去时所发出的嘶嘶声响。一只狗停下来嗅他的脚，然后就着板凳撒起尿来。3个穿短裤和汗衫的女孩从前面经过，肘贴肘亲近地靠在一起，小跑了起来，还喃喃低语着。之后，空气留下一股甜甜的香味。海岸路那边传来冰激凌小贩清脆的击铃，声响愈来愈近，接着又渐行渐远。想到能回到这块熟悉的土地上，K心头一片宁静，也感谢天气是那么的和暖。他轻叹一声，慢慢地，他的头朝旁边垂点了下去。他不晓得自己有没有睡着，但睁开眼睛以后，他又可以继续走了。

　　沿着海岸路上的住家，好像比印象中更多的窗户被木板钉上，尤其是一楼的窗户。同样的车仍然停在同样的位置，只是现在锈得厉害。一艘大破船，失去了舵轮，也曾经被焚烧过，侧身翻倒，靠在防波堤上。他走在人行道上，自觉到蓝色连身工作服下的自己什么都没穿，也是所有漫步闲晃的人里面惟一没有穿鞋的。但是，如果有任何向他闪视的目光，那一定是朝着他的脸，而不是朝着他的双脚而来的。

　　他来到一块被炙烧过的草地上，夹杂在散布的玻璃碎片和炭焦的垃圾之间，已经开始有几簇新的绿意在抽芽生长。一个小男孩踩握着已被熏黑的横杆，爬上了孩童游乐设备，他的脚踝和手掌也都染黑了。K小心地选走一条穿过草地的路线，越过了马路，走出日晒的区域，进到“蓝色海岸”的入口处，一条没有光线照明的幽暗廊道。在那里的一面墙上，有人用黑色喷漆旋着圈写下“欢乐当道”。他选择了跨越信道的一端，在那里靠墙蹲坐了下来。信道的一头就是母亲以前的住所，门上有一个死人骷髅头的警告标志。他想，没有关系的，人们会把我当成一个乞丐。他想起那顶遗失的贝雷帽，要是还在的话，他可以把它放在身边，接收施舍，这样一来，画面就更完美、更合理了。

　　他等了几个小时，连半个人影都没有。他决定不起身，也不去敲门，因为他并不知道一旦门被打开以后，他该怎么办。下午过不到一半，他的骨头已经开始感到凉意，于是他又再度离开建筑物区，往海滩前进。在白色的沙滩上，温暖的太阳光下，他昏昏睡去。

　　(《麦克·K的生命与时代》，库切著，程振家译，台湾天下文化出版。)

文章录入员：kafkak （共计 125 篇）