译林出版社

首页 » 书里书外 » 灌水乐园 » 《百年孤独》
aben - 2003-4-3 16:09:00
请问译林有没有出版过《百年孤独》?我手上的版本翻译的很差,希望可以看到译林出版的版本。
yunyetui - 2003-4-3 18:14:00
没有出过,可惜。
提供一个加西亚.马尔克斯作品中译本情况:
《百年孤独》,云南人民版(1995年)、北京十月文艺版、上海译文版(平装、精装)、浙江文艺版(平装、精装)各一,以云南人民版全译本最佳(个人观点)
《霍乱时期的爱情》,漓江版、黑龙江人民版各一,一般认为后者质量更好
《一个遇难者的故事》,云南人民版(1993年版),此书系加西亚.马尔克斯早期作品选,收录同名中篇和《死亡三叹》等短篇
《加西亚.马尔克斯中短篇小说选》,上海译文版(1983年左右),时代文艺版(系1996年左右的盗版,但质量尚可),收录其主要作品《格兰德大妈的葬礼》、《礼拜二午睡时刻》、《枯枝败叶》等等
《爱情和其他魔鬼》,山东人民版(1997年左右),收录著名中篇《没有人给他写信的上校》、《一桩事先张扬的凶杀案》等
《族长的没落》,山东人民版,长篇小说
《将军和他的情妇》,即以玻利瓦尔生平为题材创作的《迷宫中的将军》,南海出版公司1990年版,现极其少见
《诺贝尔奖的幽灵》,加西亚.马尔克斯的随笔散文选,浙江文艺2000年版
《超越爱情的永恒之死》,中短篇小说选,浙江文艺2002年版
 
aben - 2003-4-10 17:17:00
多谢回复,不过你提到的书好像现在都买不到了,郁闷。
yunyetui - 2003-4-4 13:58:00
更正:《族长的没落》为山东文艺版。译序后记什么都没有。
ttl - 2006-10-18 13:46:00
《爱情和其他魔鬼》1997年1期《当代外国文学》以《爱与其他魔鬼》发表.
 
 
ttl - 2006-10-18 14:55:00
《世界文学》1990年2期发表《迷宫中的将军》
ttl - 2006-10-18 14:57:00
《一个遇难者的故事》世界文学1991年1期发表
songfei - 2006-10-20 13:46:00
       急什么,两三年之内,译文社肯定会陆续推出“加西亚·马尔克斯作品系列”,等着吧。
       此前,可以先到图书馆借着看嘛。待译文社出版之后,再系统的加以阅读。
       据说,像加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨等拉美作家的版权都把持在一个老太太手里,不肯低价授权。
       而以上 yunyetui 君所言版本,自94年中国加入国际版权公约以后,都变得“身份尴尬”——成了非法出版物。
  
  不过,像浙江文艺出版社不惜以重金买下博尔赫斯,是可击节而赏也。
 
weizichan - 2006-11-19 14:20:00
译林的版本出了我一定第一时间去买!
1
查看完整版本: 《百年孤独》