译林出版社

首页 » 译林论坛 » 版务讨论 » 探讨一下几本书的现在价值.
jally - 2003-12-14 13:23:00
诸如<钢铁是怎样炼成的>\<傲慢与偏见>\<呼啸山庄>\<简爱>\<老人与海>......
这几本书现在还有价值吗?如果有,他们的价值又有多大呢?
如果他们和<长日留痕>\<鼠疫>\<红字>等还有可比性,那前者和后者哪一个会更好些呢?
请诸位大侠不吝赐教.谢谢.
vineland - 2003-12-16 19:22:00
您提的问题就很有意思,比如《老人与海》就是现当代作品,而《红字》却是古典作品,我不知道您对这些作品区分的立足点在何处。
前面几本书,除了《钢……》政治性较强外(不过我也很喜欢这本书,相信对很多读者而言,这都是自己接触的头几本外国作品,建议看复原本,文学价值高些),我觉得都是很有价值的。至于后几本书,霍桑我本人不是太喜欢,加谬看的不多,至于我校的《长日留痕》,我觉得可能还没有达到上述几本作品的高度,但对于当代人而言,可能更容易理解或产生共鸣。而且于我自己而言,没有几百本古典文学的阅历,我不会去看那么多现当代的东西,文学毕竟是个不断继承和发展的东西,我不认为只看过现当代作品的人真正的理解文学,虽然我现在很少看那些经典的文学作品了。
jane29 - 2003-12-15 22:39:00

我也曾一度在这个问题上迷惘过,坦率的说,对于某些经典文学,我不太有兴趣读得下去。不过我并不觉得前后两者有可比性。任何文学作品都是时代的产物,脱离了原本属于自己的时代,作品的意义自然有所不同。很难说一部经典的作品的光辉会永存,因为随着文明的进步,被淘汰是必然。那怕百年,千年尚存,倘若我们把目光再放远些,就总有被淘汰的时候。以现在的眼光去评判经典作品的意义,那是苛求,因为它的使命已有所改变。记得看到在《金枝》的序言里,作者弗雷泽有这样一句话:“如果有一天,我所做出的推论被证明错误了,那么我希望本书中的史料依然有其存在的价值”(大意如此),我觉得对经典也是如此。单纯从内容上看,所有名著都是当时社会生活的折射,给我们一个了解过去的途径,哪怕它的观点早已被摒弃;从艺术的角度说,任何艺术都是因积累传承而发展的,没有当初的经典和一代代作者的努力,文学也不会发展到今天现代和后现代主义等多元化的地步。若干年后,当《局外人》《鼠疫》等也变成我们今天所谓的经典,不再有思想上的启迪时,它们的意义也转变如上,成为人类文明探索中的见证。比如今天我们看亚里斯多德的哲学时,不会赞同那些谬论,但却依然能感受到千年前人类对精神世界的探索。同样,经典的意义也在于此。

PS:一时兴起,随便说说,不妥之处请见谅。

jane29 - 2003-12-20 19:42:00
说不如做,看书评不如读原著。一开始就不该抱着了解内容的心态去读书评,即便读了,何必拘泥于别人的评价呢?况且有些书随着心境地改变,阅历的增加,每读一遍就会有新的感悟。
vineland - 2003-12-20 17:47:00
从这个意义上而言,您说的也不无道理。
jally - 2003-12-22 14:23:00
呵~如 jane29 君者几人啊?
:)))
jane29 - 2003-12-22 19:26:00
呵,我读书倒是从前言或后记开始的,只不过读书时早已忘得干干净净,哪有带着别人印象读自己书的道理呢.读完后再翻一遍前言,那感觉就完全是两码事了.
cat - 2003-12-24 20:46:00
我们是读了很多很多古典名著之后(即传统意义上的经典)之后,才在这里讨论这些书有无价值的。这本身就是一个非常有趣的问题,即我们一方面在拷问这些书的现有价值,一方面却又不得不承认这样一个事实:我们都是在事先汲取了这些书的精华后才在这里讨论这一问题的。
不可否认的是,这些书始终是引领人们(包括我们)走入外国文学殿堂的启蒙之书。即使我们今天在此怀疑它们的价值(或者说再读一遍的价值),仍然不能削弱它们璀璨的光芒。
cattleya - 2003-12-14 19:56:00
我懂的不多,看的书也不算多,不过我觉得很多书籍之所以成为名著,它们所要表达的东西是共通的,并不会因为时间的流逝就减少了价值。例如呼啸山庄,对我来说那是一本关于反叛的书,只要人类存在,心灵反叛就会继续下去,也许形式不一样,但是精神都如出一辙的~ :)
vineland - 2003-12-21 18:39:00
评论读多了,大多会改变自己对书原来的看法。
我一般读书前是不看前言的。
jane29 - 2003-12-24 13:50:00
呵呵,这是个人读书习惯问题~~~
jally - 2003-12-20 11:32:00
至少不是以时间顺序为立足点。:)))
而 vineland 君也说相对于许多读者来说前面的几本书都是自己接触的头几本,换句话也就是说现在还有没有必要接触了?而我认为已经没有必要接触了,因为对他们(指前面提到的那几本)的介绍已经连篇累牍了,读者未曾接触到原作,就已经知道许多了,在如此多的书评的“关照”下,读者已经很难在从那些作品中找到真正属于自己的东西了。 这确实是不幸的。
 
jally - 2003-12-23 15:39:00
呵呵   印象有深或不深之分     正如jane29一样      一篇前言或后记看过一遍后   产生了多大的印象呢     并没有      那是因为就只有一篇呀:)))   但如果要是看过十篇、八篇的    就是不想带着别人的印象都不行呀
1
查看完整版本: 探讨一下几本书的现在价值.