译林出版社

首页 » 译林论坛 » 版务讨论 » 请问译林出版过《百年孤独》吗?
tyh2020 - 2003-7-22 9:40:00
同上
yunyetui - 2003-7-28 17:14:00
临近聂鲁达百年前夕,应该会有他的书出版吧?
不过老聂写诗太杂,泥沙俱下。除了《玛丘碧丘之巅》、《二十首情诗和一支绝望的歌》等几首最著名的外,我还真想不出来喜欢哪些他的作品。
他的诗也不好译。现有的最好的聂诗集应该是《情诗  哀诗  赞诗》,又是漓江的。我不太喜欢湖南人民蔡其矫的译本。
 
我买过一套安徽文艺的泰戈尔文集,真好。
yilin - 2003-7-22 14:32:00
我社没有出版过《百年孤独》一书。
jally - 2003-8-3 14:17:00
初中时第一次接触聂鲁达并读了他的《伐木者醒来吧》,再加上听过的”写情诗的一把手”,总认为是中国历史上杜甫杜牧的结合体。他的情诗自不必说。
象这样的诗句:给和平予早晨的城市,这时候面包醒了;给和平予密西西比河,根子的河;给和平予书籍,仿佛一抹空气的印记,给和平予我兄弟的衬衫,给和平予西班牙游击战的破碎的心.......多纯粹的政治抒情诗。
就这样,我真的希望国内的哪一家大社能够出版聂的诗全集,既不象80年代的全是政治抒情诗的那种,也不要象最近社科版的《二》的单行本。而是政治抒情诗与爱情的完美结合版。
seven - 2003-8-4 13:33:00
八错八错!!
偶支持J的建议!
galieo - 2003-7-24 22:06:00
百年孤独的版权是不是现在哪个出版社都没有?译文曾经选过题,又撤掉了。
jally - 2003-7-28 14:52:00
译林能不能出一本聂鲁达的诗集呀?定价在25元左右的那种(厚度)。
译林出的那本泰戈尔诗选有些不好,泰戈尔的诗应出全译本的才对。如果译林能够来个全译本,how  much我都会buy一下的。
漓江那版袖珍的泰戈尔诗集(也是冰心译的)就很好。
1
查看完整版本: 请问译林出版过《百年孤独》吗?