译林出版社

首页 » 译林论坛 » 译林图书评论 » 东方女儿的绝唱
yilin - 2008-2-21 17:13:00

 

 

 

 

东方女儿的绝唱

豫 君

 

  与其说《东方的女儿:布·贝托自传》是打开“东方铁蝴蝶”布·贝托内心世界的一扇窗口,不如说她给读者做了一顿最后的晚餐,所以阅读《东方的女儿:布·贝托自传》,心情格外沉重。贝·布托,这位从不向暴力和威胁低头的美丽与智慧兼备的“东方女儿”,一直都是巴基斯坦乃至全球最具影响力的政治人物之一,然而却在20071227的一场枪击事件中,永远走了。《东方的女儿:布·贝托自传》2007年贝·布托的最新版自传,收录其不久前亲笔撰写的前言,也是其最后的遗墨。该书以隽秀而刚毅的文风,回忆了贝·布托的一生及其家族的坎坷遭遇,展现出一段充斥着刺杀、牢狱与动乱的独特家族史。

  贝·布托16岁考入哈佛大学,后又进入牛津大学深造,获得哲学、政治学和经济学等学位。在自传中,贝·布托着力讲述了自己政治生涯的前后始末:1988年在齐亚·哈克于空难中丧生后,她成为巴基斯坦历史上及伊斯兰世界的第一位女总理。但在任不足两年就被解除了职务。1993年,她再次当选总理,又因“严重腐败”被解职。这部最新自传一直描述到20071018,贝·布托结束长达8年的海外流亡生活回到巴基斯坦的情形。她的回国受到盛大欢迎,也造成了混乱,在恐怖爆炸声中造成上百人惨死……所有这些鲜为人知的内幕,贝·布托一一道来。这不仅是一位杰出女性的人生独白,更是一部充满爱、苦难、斗争和英雄主义的传奇,让读者看到的也不仅是一个传奇家族的经历,而是整个巴基斯坦的历史与未来。同样,贝·布托不是不食人间烟火的神,在纷繁复杂的巴基斯坦,她用行动缔造了许多神奇,就爱情、婚姻及家庭而言,她比英国女王伊丽莎白一世幸运,书中,贝·布托展示了一位为人妻、作人母的完美形象;而站在政坛上,她又是一位英勇顽强的战士,在动荡不安的政治格局中,不计个人安危,一直战斗到枪声响起的前夕。

  作为一名读者,在阅读欲望得到满足的同时,我只能说,她是一位伟大的女性。当然,为理想、使命、信念而献身,贝·布托不是唯一,文天祥曾说:“人生自古谁无死,留取丹心照汗青。”贝·布托做到了,注定在悲壮中结束,正如序言中说:“不是我选择了此生,而是此生选择了我。生于巴基斯坦,我的生命折射了她的动荡、悲情和胜利。”

  (摘自《合肥晚报》)

 

 

1
查看完整版本: 东方女儿的绝唱