译林出版社

首页 » 译林论坛 » 译林图书评论 » “这里有这么多秘密吗?”“很多。”
yilin - 2008-2-23 9:52:00

 

 

 

 

“这里有这么多秘密吗?”“很多。”

牟 森

 

  北京时间219,阿兰·罗伯-格里耶去世了。为了怀念他,我又重看了一遍《去年在马里安巴》。和以往的感受一样,影片依然费解。但这一次,我确切体会到了它的主题:世界是不确定的。懂和理解是荒谬的。不懂与隔膜才是人的常态。

  从上世纪80年代初开始看格里耶的小说《橡皮》,到90年代看他电影的录像带,我从来没有认真想过,阿兰·罗伯-格里耶给予了我什么?有一点肯定,不是愉悦感,无论是阅读,还是观影,从来没有愉悦过,更谈不上感动。当然,他根本就不想愉悦、感动他的读者和观众。

  二十多年时光,阿兰·罗伯-格里耶始终萦绕在我心中,他始终代表一种东西。这个东西是什么?现在,他走了,该好好想一想。

  对我来说,阿兰·罗伯-格里耶首先是哲学家。小说家和电影编导只是他的身份而已,他的小说和电影都是他对世界和人的存在的哲学叙述。世界是不确定的、直观的、物质的。他说过:“世界既不是有意义的,也不是荒诞的,它存在着,如此而已。”

  阿兰·罗伯-格里耶的小说和电影注重对物况的描述,但所有物况都出自人的主观视觉、听觉和触觉。最重要的是,格里耶触及到哲学的根本问题:人对时间的感知。他的新小说以反巴尔扎克模式小说为前提,他要消灭“过去时”,一切都以“现在进行时”呈现。人主观感知到的物况随时处于时间的变化中。格里耶的小说改变了巴尔扎克式小说的时间感知方式,时间不再是客观的。格里耶说:“现代小说的探索是把被剥夺了‘时间’的心理结构展现出来。这是一种主观的、心理的、个人的时间过程。”

  对我来说,阿兰·罗伯-格里耶还是一个方法论者。他用小说表达他对世界和人的存在的最重要的方法是描写。他的描写是画家、摄影家和建筑师式的,客观、精确、琐碎、细致入微。他关注物体的表层和形状,习惯用度量、定位、限制、明确的词。他主张“物况主义”,描写物质世界的客观存在。而这种“客观”又完全是对主人公主观视觉、听觉和触觉所及的描写。

  阿兰·罗伯-格里耶曾经将“凡作用于感觉的东西均称为物”。如此,客观描写成为唯一准则,小说不再赋予描写对象任何意义,写作的纯粹性成为绝对可能。

  对我来说,阿兰·罗伯-格里耶更是一个当代艺术家,一个装置艺术家。爱德蒙·胡塞尔的现象学对“新小说”应该影响很大。现象学就是要详尽描述直接呈现在意识中的事物,关键是对事物之间的联系不做因果分析。这其实正是东方的禅宗方式,一切都只能意会,不可言传。

  我有时猜测,是什么使阿兰·罗伯-格里耶成为这样?我只知道他的简单履历,大学读农学院,毕业后在国家统计部门工作,曾在法属殖民地担任果品农艺师,从事热带水果的研究。法国二十世纪初的文学家雷蒙·鲁塞尔则对阿兰·罗伯-格里耶的创作有着直接影响。鲁塞尔发明了“近似结合法”,把偶然的形象放置在一起,进行纯粹、精确的描写,组成一个新的世界。这些也是装置艺术的宗旨。

  二十多年前,我读《橡皮》。二十多年后,我看到阿兰·罗伯-格里耶这样概括《橡皮》:“这是一个确切、具体而主要的事件。有一个凶手,一个侦探,一个受害者。凶手向受害者开枪,受害者受伤或死亡,侦探调查解决问题。但联系他们的关系并没有如此简单。”

  阿兰·罗伯-格里耶去世了。我感激他。我想,可以试着用他的哲学、方法论和美学解读中国历史。这么想着,《二十四史》仿佛一下有了新的意味。正如《去年在马里安巴》中,男主人公陌生人X和女主人公A跳舞。他们互相说的话:“这里有这么多秘密吗?”“很多。”

 

阿兰·罗伯-格里耶

  法国“新小说”最著名代表、电影人阿兰·罗伯-格里耶,2008218在法国因心脏病逝世,享年85岁。在包括纳塔丽·萨罗特和米歇尔·比托尔克、洛德·西蒙等的“新小说派”作家里,罗伯-格里耶不论在作品的数量和质量上,还是在理论著述上,都是公认的对文学贡献最大的作家之一。2004年入选法兰西学院。

  罗伯-格里耶50年代开始文学创作。1953年发表成名作《橡皮》1955年因发表《窥视者》获当年法国评论家奖。之后,他在巴黎午夜出版社担任文学顾问,同时从事写作及摄制电影。他的电影小说《去年在马里安巴》1961)由法国新浪潮电影著名导演阿兰·雷奈摄制成电影,获得同年威尼斯电影节大奖。

  《橡皮》是罗伯-格里耶的第一部作品,发表于1953年。这部小说被评论家们认为是“物本主义”小说的发端,在“新小说”的发展进程中具有重大意义。有别于传统小说的人物支配情景,作者为了避免使读者产生“身临其境”的幻觉,在每一场戏出现后,借用橡皮把情节的线索擦去,以破坏小说虚构的连贯性,以免读者受作者思想的支配,因而可以根据自己的角度和体验,去选择不同的情节,去探索其中的意义。

  1954年发表第二部小说《窥视者》。这部书获得1955年度的“批评家奖”,从而使作者名声大振。

  1957年,第三部作品《嫉妒》诞生,这部作品较之前两部,新小说的特征更为明显。尽管小说的主题是心理分析的一种更新,却由之达到了一种失去人性的小说的境地。正如他自己所说:“我已经发表的三部作品与我对于未来小说的理论观点之间,只有泛泛的一致。”这三部小说正好画出罗伯-格里耶探索的轨迹


  (摘自《北京青年报》)

 

 

1
查看完整版本: “这里有这么多秘密吗?”“很多。”