译林出版社

首页 » 译林论坛 » 译林图书评论 » 母亲的爱情故事能否打动女儿?
yilin - 2012-2-8 11:23:00




母亲的爱情故事能否打动女儿?


西 木



  青春期教育,是个世界性的难题,考验着中外家长。
  小说《致我离家出走的女儿》是对青春期教育的答卷:面对十五岁的女儿的叛逆,母亲劳拉的一个耳光打跑了女儿。在等待女儿归家的几十个小时里,劳拉动笔写了一封给女儿的信,叙述了自己少女时期的一段往事。
  从另一个角度看,这更像借此家书,展现一段二十世纪六七十年代美国小镇青年的爱情故事。
  劳拉中学时代爱上了蒂姆。蒂姆的父亲开的修理店竟然接受黑人顾客,这在种族隔离年代简直是大逆不道,他家受到小镇人的孤立。蒂姆母亲的病也拖垮了这个家,在她病逝后,他们由小康坠入贫困,搬入房车中。
  他俩的恋情遭到劳拉父母的强烈反对,为拆散他们,劳拉父母把她送到圣心女子学院学习。遇到强大阻力的爱情更加热烈。他俩的通信受到玛格丽特修女的暗中支持。劳拉逐渐融入了学校的生活,并成为校刊的主力,这让她的世界开始变得广阔。蒂姆为了改变贫穷的命运,参了军,并被派往越南前线。两人在迥异的环境中渐渐产生距离。蒂姆想退伍后有了钱娶妻生子,劳拉则恐惧这种毫无前途的婚姻生活。劳拉的热恋渐渐降温至平淡,并和一个富家子约会有了一夜情。恰在此时,传来蒂姆战死的噩耗,蒂姆的最后一封信仍对劳拉深情款款。受到自责的劳拉,把“在我死后,只会更加爱你”文在身上。这一行为在学校里引起轩然大波,劳拉面临被开除的处境。同学们用文身和静坐来声援劳拉,最终取得胜利。
  当劳拉的信写到这里,窗外传来停车声,女儿回来了?
  青春期最大的变化,莫过于早恋。幼稚的爱情往往遭到家长的反对,因为这种爱情太单纯,离婚姻又过于遥远。大多数家长都会像劳拉父母那样强烈反对。其实家长应该明白,这时的爱情应该因势利导,如果强制其分手,反倒适得其反。爱情的成长离不开其生长的环境,环境变化了,差异就产生了,爱情往往无果而终。
  劳拉父母的教育虽然简单粗暴,但改变环境的做法的确收到了效果。也许这给做父母的人的启迪是,放手让孩子成长,不要过多干预,孩子会自己找到方向。
  这部小说强烈的社会批判性是,国家机器发动战争,用欺骗诱惑的手段,让男孩们甘心入伍,最终成为炮灰。无论是那时的越战还是劳拉写此信时的美国对伊拉克的战争,都是如此。劳拉还在十五岁时,就对这套骗人话有着清醒的认识——对军官描绘的舒适的部队生活,劳拉说:“那些都只不过是毫无意义的骗人的大话。那些都是他一早背熟了的套话。”战争留给劳拉的伤痛,让她几十年后对伊拉克战争有着同样的愤慨——“母亲们不为自己的伤痛哭泣。她们的眼泪是流给被折磨的儿子们,被射杀的丈夫们……
  蒂姆在信中描写的越南战场生活,也非常灰暗和消沉。无辜而死的越南平民,一天到晚战战兢兢的美国大兵,交织成一幅地狱般的图景——“那些老兵们声称他们一眼就能看出,那些刚从军用飞机上走下来的新兵能活几天;他们的眼神,或是一个犹豫的步伐马上就把他们出卖了。”蒂姆描述的在越南的日子,与劳拉青春飞扬的校园生活形成鲜明的对比。
  自己背叛了爱情又无从忏悔,死去的蒂姆如同信仰般的对劳拉的爱,成了劳拉心头的十字架。蒂姆出国之前曾把劳拉的名字文在身上,而在他死后,劳拉只有把勃朗宁夫人的十四行诗的诗句文在身上,才能用肉体的痛苦,纪念心灵的创伤。
  我很怀疑,劳拉写这封信,是为了纪念自己的爱情,还是要女儿明白自己和她心心相印,也曾有过叛逆的少年时光。用这种方法来换得女儿心,估计作用有限。女儿能理解不同历史背景下的不同人生吗?你能让二十一世纪的年轻人理解上世纪七十年代的爱情吗?不太容易吧?所以,我宁愿把这本小书看做一本爱情故事,而不是探讨教育的小说。
1
查看完整版本: 母亲的爱情故事能否打动女儿?