瞬 间 人 生
北京读者何兵先生从《译林》创刊开始，就喜欢上了这本以介绍外国当代流行小说为主的刊物，并且一读就是18年。最近，何兵先生以《译林》1—70期中刊登的长篇小说及电影剧本的名字编成了一篇妙文，现刊登于此，与广大热心的《译林》读者共赏。
我叫《艾蒂安》，是《绿色国王》的儿子，出生在《迷惘之家》，上了《魅力学校》，使我从小就不是个《普通的人》，立志长大后《我要拿下曼哈顿》，要成为一个《石油大亨》，为了得到这个《权位》，我接受《将门的教训》，毕业后我《挣脱锁链》，参加了《绿色贝雷帽》，在《温莎行动》中，我担负着《特殊使命》，打入了《俄国情报所》，发现了《响尾蛇疑云》，又在《鹈鹕案卷》中发现了《世界未日的阴谋》，经过《西西里岛的较量》，《万里救人质》，终于在《沙漠隐踪》中发现了《狮身人面像》。
在此行动后，由于我已《暴露》，《为了荣誉》，我接受了《新的任命》，在《交易场》中侦察《商海情波》，没想到在《戒严令之夜》，我认识了《吕蓓卡》，我本以为这是一个《爱情故事》，没想到却在《欺骗之网》中卷进了《官海情仇》。
《吕蓓卡》是位《将军的女儿》，这个《女继承人》《居心叵测》，她受不了《黄金的诱惑》，只做了《一夜新娘》，就忘了我们的《山盟海誓》，对那些《达拉斯的男人们》眉来眼去，而且还扔掉了我送给她的《荣誉的十字架》，又戴上了她的《吕蓓卡密钥》。
我们乘上了《马赛特别快车》，一路上她只喜欢在《晚间新闻》中收看《司法奇闻》，或在《闲话栏之争》中看《女市长的传奇》，好像是只《沉默的羔羊》，《我在期待》她那颗《顽石之心》回心转意，我别无所求，只希望她《别离开我》。
在车上，她虚情假意地为我倒了一杯酒，没想到这是个《陷阱》，她在酒中放了《烈药》，我先是《昏迷》过去，尔后又产生了《幻觉》，使我好像自己乘上了《海巫号》，在《尘海涛声》中漂浮，又好像被卷进了《白衣怪圈》中，在一张大《网》中被《食人鱼》吞噬。