祝译林和《译林》
许渊冲
译林建社10年，《译林》创刊20年了。在我看来，到了21世纪，译林应该成为中国一流的出版社，《译林》应该成为中国一流的杂志。因为21世纪应该是世界文学的新时代，这就是说，一个国家的作家如果只了解本国文学，而不了解世界文学，恐怕是不可能成为一流作家的。如果要了解世界文学，就非阅读翻译文学不可。我说翻译文学，不说文学翻译，因为我认为翻译作品本身要成为文学作品。这就是说，翻译要和创作并驾齐驱：一流译者译出来的作品和一流作家写出来的作品，从文字上来看，应该没有什么区别。也就是说，要把文学翻译提高到文学创作的地位，命名外国文学成为本国文学，这才是世界文学的新时代。因此，译林和《译林》都是任重而道远的。祝译林和《译林》比翼齐飞，飞向世界文学的新世纪！