玉树临风
——译林出版社10年印象
徐雁平
译林出版社经过10年的苦心经营，有了目前这种规模，无论如何是应让你刮目相看的。她当初选用雪松做为社标，现在稍加琢磨，也是极有意味的。雪松不仅是地域特色的标识，而且它还蕴涵了译林人的希望和信念，出一本书就如同种一株树，不但要根深叶茂，而且要众木成林，自成风景。
说到出版人的理想和信念，这是我们的出版界最为匮乏的精神素质。许多出版社都能出几种好书，但整体看来是东一榔头西一棒锤，手足无措，杂乱无章中透出过重的铜臭。译林出版社也有几种名气很大的书，如《追忆似水年华》、《尤利西斯》和《蒙田随笔全集》等，而在此之外，更有另一种景观。《世界文学名著》的古典系列和现当代系列，《法国当代文学名著》、《外国英雄史诗丛书》、《世界神话传奇系列》、《当代外国流行小说名篇丛书》、《外国名人传记丛书》、《外国文学最新佳作丛书》，以及《生活·爱情幽默漫画系列》等等，一个系列接着一个系列，每一次开拓，都有累累硕果。以《世界文学名著·古典系列》为例，笔者逛过一些南北的书店，只要书店稍有点规模，这套书似成必备书，其独具艺术魅力的装帧也格外引人注目。几大“系列”的延伸和拓展，我们可以很明显地感到译林人的气魄和眼光，如将《世界文学名著》的两大系列并而观之，其气势让我想起商务印书馆的《汉译世界学术名著》。一重学术一重文学，一是百年老社，一是10年后起之秀，若从开启西窗这一角度来看，倒也可以说是一老一少交相辉映。
出版社要和文化界作朋友，而且还有责任为他们创造新的发展空间，回顾一下中国现代出版史上的几家出版社，我们也许能从中得到不少启迪。巴金先生主持的文化生活出版社因出版《文学丛刊》（160种），培养了一大批作家；以章锡琛、叶圣陶、夏丐尊等为中心的开明书店出版了大量中国文史研究专著，集结了一大批学者教授，商务印书馆不但是出版界的龙头，更是学术文化的渊薮。这类史实可以枚举出不少，要而言之，就是出版社要在团结和培养人才上有所作为。译林出版社通过《译林》杂志和几大翻译系列，为做翻译的、研究外国文学的人士提供了一个精神空间。她在这个领域中的中心位置已基本形成，天下谁人不识君？更重要的是她的建设工作，出版社推出精品译著的同时，也造就了一大批中国青年优秀翻译家。出书与出人，精神生产和商业利益在此得到和谐的统一。译林出版社这种有计划的“拿来”，在读书界已有相当不错的口碑，我看过好向位出色的小说家就《国外文学最新佳作丛书》写的读后感，这批最新译著无疑是他们的及时雨，而在其背后，我们也能感觉到译林人强烈的市场意识。
十年树木，“译林”已成气候，我们可以说她在读书界已起到很好的调节作用，但决不能有坐江山的心态，因为在贫瘠的中国，文化上的造林运动，起步未久，因而我们希望“译林”能将现有几大系列发扬光大之外，避实击虚，开拓新领地，特别是在西方人文科学最新研究成果方面，应多加采撷。