yilin - 2010-2-5 11:56:00
当略萨遇到史波克船长
苌 苌
《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》，是2008年获得普利策奖的小说。作者胡诺特•迪亚斯（Junot Diaz）生于1968年，6岁时随家人从多米尼加共和国移民美国，尽管在1996年就出版过短篇小说集，并被出版界看好，但之后有将近10年的时光，他纠结在对自己写作能力的怀疑当中。在奥普拉•温弗里的网站上，他对是什么让自己最终实现作家梦想侃侃而谈，更像是一个生动而诚恳的励志故事，毫不讳言这部不算太长的长篇小说是5年艰苦耕耘的结果，在此之前，75页的长度是他难以逾越的槛儿。话虽如此，他的首部长篇小说还是被认为提供了一种新鲜的阅读体验。
獴在胡诺特•迪亚斯这本关于诅咒的小说中，它的每次出现都是咒语得到解除的象征。早年从非洲被带到中南美洲，最终这种非本地动物被视作本地的灵兽。迪亚斯的家族也流传着关于它的“真实传说”，他的母亲年轻的时候大山里迷路两天两夜，是一只会说话的獴带她走出了山谷。你真信这些吗？本刊记者问他，“你知道，我是那种典型的在融合文化中养大的孩子，我妈一方面有旧世界的迷信，同时相信新世界的经验。我相信命运和诅咒，同时我也不信这些。”
和作者一样，故事的主角奥斯卡•德莱昂从小从多米尼加去了美国，起初，在新泽西州的多米尼加人的社区，被单亲母亲按照一个正常的男子汉的样子培养，却因为7岁上一次三角恋的失败，而自哀自怜发展成一个不折不扣的“宅男”。一周7天坐在电脑前，最熟悉的伙伴是科幻剧以及电子游戏里的人物，最大的爱好是写科幻小说，最糟糕的是：没样儿——肥胖，满脸粉刺，却还是个多情的种子，议论女孩子却一个也没碰过，总是沉浸在要命的单相思中。
这是奥斯卡的成长故事，同时另一条线索是关于他的家族受到的诅咒。诅咒和破咒的传说，深根植在加勒比海地区人文传统当中，奥斯卡相信，那个从他的外祖父母开始，一直影响到他的母亲和姐姐命运的诅咒，也如宿命般攀附在他身上，爱一个人总得不到回应就是证明。貌似如此，读者不难从字里行间读到，家族命运真正的安排者是多米尼加的独裁统治者特鲁希略和他的时代。所以有评论形容这部小说的特色是“略萨遇到了史波克船长（《星际迷航》的主人公）。”
小说分别从奥斯卡的姐姐洛拉和她的前男友尤尼尔的视角交替叙述，几代人的故事在新泽西和多米尼加的首都圣多明各交替发生。胡诺特•迪亚斯掌握了符合当代阅读习惯的一种明快的节奏，而唯一形成羁绊的是可能是随书出现的大量的注解。迪亚斯自己写了很多关于多米尼加共和国的常识性解释，如果说他的说书人的口吻读起来还算有趣的话，译注则带来又一重的眼花缭乱，不过总好过原版书读者不得不一边看书，一边查阅一个叫做“奥斯卡•瓦奥短暂而奇妙的一生注释.com”的网站，因为迪亚斯提到了大量当代流行文化中的元素，虽然大部分来自美国，但把美国人都看晕了，谁让奥斯卡是宅男呢。话说回来，迪亚斯告诉本刊记者，他借此呈现的是官方历史之下的世界的样子。作为在全球化的进程中成长起来的一代，科学幻想世界对奥斯卡来说，可能来的比第一世界，第三世界更真切一些。
（摘自《豆瓣》）