yilin - 2010-2-4 11:30:00
《麦田里的守望者》的英语魅力
张 放
据美国媒体报道，J.D. Salinger过世。他是我们中国读者所熟悉的《麦田里的守望者》小说的作者。中国读者也基本上与美国读者一样，除了对他的这部作品熟悉之后，也没有什么其他的可以想得出来的了。不过，他却因为这惟一一部小说，名垂美国文学史。
他的《麦田里的守望者》，之所以在中国出名，恐怕也与“麦田守望”这四个字的翻译得十分浪漫有关。这译名与我们所熟知的“乱世佳人”译名有一拼。“麦田守望者”跟“乱世佳人”两个汉语翻译最大相同之处就是，它们都与原书名关系不很大。“乱世佳人”的原名叫“随风飘去”，Gone With The Wind。而“麦田里的守望者”的原名“The Catcher In The Rye”，却得需要进一步解释一下，才能清楚。
这本书原英语书名的背后，有个十分有趣的故事。小说主人公名叫Holden，这是读过这小说的读者，都知道的了。不过，他是个青少年，还处于英语中的-teen年龄段里，即13到19之间的孩子。他曾听一个孩子，用歌声唱过苏格兰著名诗人R.彭斯的诗。彭斯的诗在英国国家里，基本上像李白杜甫们的诗在中国的样子。彭斯有首名叫“Coming Thro' The Rye”的诗是这样写的：
Coming thro' the rye, poor body,
Coming thro' the rye,
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
O, Jenny's a' wat, poor body;
Jenny's seldom dry;
She draiglet a' her petticoatie
Coming thro' the rye.
Gin a body meet a body
Coming thro' the rye,
Gin a body kiss a body -
Need a body cry?
Gin a body meet a body
Coming thro' the glen,
Gin a body kiss a body -
Need the warld ken?
这里最重复的一句话，就是“Gin a body meet a body / Coming thro' the rye”。“Gin”是苏格兰英语，等于英语中的“could”,“Rye”是“黑麦”的意思。在此，可以理解为“黑麦田”。但Holden却听成了“When a body catch a body, comin' thro' the rye.”即：“有人从黑麦田里，抓住了另个人”。他却开始沿着这个并不正确的诗句，一直幻想了下去。他幻想，有一群孩子，在一片高高的黑麦田地里玩耍，而他的角色就是保护孩子，别从高处掉下去。这一角色，令他心旷神怡。所以，当他从家里逃跑后，又悄悄地回去，并跟妹妹悄声唠嗑时，就告诉她说，自己真的想成为“a Catcher in the Rye”，也就是“麦田里的Catcher”。其象征意义就是成为“孩子们的救护者”。
这就是“麦田守望者”书名的来龙去脉。
实际上，这部小说应是一部说教意味较浓的小说，主要讲述青少年成长过程中的痛苦。主人公最想要的，就是“拒绝成熟”。他希望了解大自然，喜欢探索人间秘密。他发现自己经常批评别人的缺点，在自己身上一点都不少。他对“性”充满了好奇，但却又羞于承认。他居然连“性”一词，“sex”，都不愿意说出来，却代之以“…ex”。他说，“…ex is something I just don’t understand. I swear to God I don’t.”
他另外最喜欢用的一个词，就是“虚伪”，英语就是“phoniness”。因为他发现外面的世界充满了这种“phoniness”。这让他变得十分沮丧，也很不孤独。正因此，唤醒读者很多走过的-teen时岁月里的人和事。
这部小说最好能用英语来读。其实，这小说里所使用的英语，真的不是很难，甚至可以说，连高中生都可以读，并很可能因此产生阅读快乐。当然，首先有一点，就是读的时候，千万别想什么狗屁“英语语法”，更不能按中学老师们教给大家的方法去读。因为我知道，中学老师们最大的快乐，就是喜欢肢解英语，并把好生生的一短文字，给肢解到惨不忍睹的地步才成。
(摘自《新浪博客》)